1 00:00:00,041 --> 00:00:04,170 www.napiprojekt.pl - noua calitate a subtitrarilor. Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului. 2 00:00:03,128 --> 00:00:06,256 Oamenii nu-și mai aminteau de Epoca de Aur a secolului XX. 3 00:00:07,298 --> 00:00:11,469 Nu aveau nicio amintire despre tehnologia miraculoasă sau despre războaiele care au urmat. 4 00:00:12,512 --> 00:00:15,640 De asemenea, nu și-au amintit prima dată când Juggers au jucat un meci, 5 00:00:16,683 --> 00:00:20,854 sau cum s-a întâmplat să se joace cu craniul unui câine... 6 00:00:54,220 --> 00:00:56,306 Vin juggerii. 7 00:00:58,391 --> 00:00:59,434 Vin juggerii. 8 00:01:06,733 --> 00:01:07,776 i-am vazut! 9 00:01:08,818 --> 00:01:10,904 Juggeri... Vin juggerii! 10 00:01:54,698 --> 00:01:55,740 Juggeri... Vin juggerii! 11 00:01:56,783 --> 00:01:57,826 Ei vin! Ei vin! 12 00:01:58,868 --> 00:02:00,954 Băieți grozavi! 13 00:06:13,289 --> 00:06:16,418 De trei ori 100 de pietre. 14 00:07:50,261 --> 00:07:53,390 Arată-i, arată-i! - Hai, acoperi-mă. 15 00:07:58,603 --> 00:08:00,689 Acoperă-l, acoperă-l. Protejați qwik! 16 00:08:01,731 --> 00:08:02,774 Acoperă-mă, acoperă-mă! 17 00:08:05,902 --> 00:08:06,945 Acoperă-mă! 18 00:08:09,030 --> 00:08:12,158 Mutați... Ia-l, ia-l! 19 00:08:17,372 --> 00:08:19,457 Nu, nu, nu. Ar trebui să-l protejezi! 20 00:08:23,628 --> 00:08:25,714 Luați-o de la el. 21 00:08:26,756 --> 00:08:28,842 Hai, hai! Zboară și pune-ți craniul pe un țeapă! 22 00:08:29,884 --> 00:08:31,970 Scoală-te. Scoală-te! 23 00:08:33,013 --> 00:08:37,183 Arată-mi mândria ta, băiete. Arată-ți mândria! 24 00:09:03,251 --> 00:09:06,379 Are un tatuaj! Din Liga! 25 00:09:13,678 --> 00:09:15,764 Arată-le de unde vii. Arată-mi unde mergi. 26 00:09:16,806 --> 00:09:18,892 Arată-le unde mergi, băiete! 27 00:09:19,934 --> 00:09:24,105 Asta e corect! Asta e corect! Ia-o, băiete! 28 00:09:25,148 --> 00:09:26,191 Loviți-l, loviți-l! 29 00:09:27,233 --> 00:09:28,276 Ține-l, ține-l! 30 00:09:33,490 --> 00:09:35,575 Ține-l, băiete, ține-l! 31 00:09:40,789 --> 00:09:41,831 Nu-l lăsa să se blocheze! 32 00:09:42,874 --> 00:09:46,002 98... Stai acolo, băiete! 33 00:09:54,344 --> 00:09:55,387 100 de pietre! 34 00:09:58,515 --> 00:10:00,600 100 de pietre... Gata! 35 00:10:09,984 --> 00:10:11,027 am crezut... 36 00:10:13,113 --> 00:10:15,198 Am crezut că va fi ușor cu ei. 37 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 Ne jucăm ca bătrânele... 38 00:10:25,625 --> 00:10:28,753 Crezi că poți supraviețui încă 15-20 de pietre? 39 00:10:29,796 --> 00:10:31,881 Nu dacă acel copil nu ține fierul de călcat sus. 40 00:10:32,924 --> 00:10:35,010 m-am impiedicat... 41 00:10:36,052 --> 00:10:38,138 Ar trebui să mă protejeze. 42 00:10:39,180 --> 00:10:41,266 Mâna mi-a alunecat. 43 00:10:42,308 --> 00:10:44,394 Mai bine ai prinde bine. 44 00:11:05,248 --> 00:11:07,334 nu vreau sa ma joc cu ei... 45 00:11:08,376 --> 00:11:09,419 Sunt foarte puternici. 46 00:11:14,632 --> 00:11:16,718 Mai ales acesta... 47 00:11:17,761 --> 00:11:18,803 Cel cu tatuajul pe cap. 48 00:11:19,846 --> 00:11:20,889 E prea bun. 49 00:11:21,931 --> 00:11:25,060 Trebuie să fi jucat în Liga la un moment dat. 50 00:11:31,316 --> 00:11:34,444 Vreau să le ținți unghiul și să-l ții departe de mine. 51 00:11:37,572 --> 00:11:39,491 Nu voi putea să-l dobor. 52 00:11:39,657 --> 00:11:41,743 Îl voi doborî. Doar stai pe el. 53 00:11:42,786 --> 00:11:46,956 E o prostie, ar trebui să începem să bem și să bem acum. 54 00:11:49,042 --> 00:11:51,127 20 de pietre, nu mai mult. 55 00:11:52,170 --> 00:11:54,255 Au un qwik nou. 56 00:12:29,708 --> 00:12:31,793 Cum e piciorul tău? Doare? 57 00:12:32,836 --> 00:12:34,921 O să-ți smulg sânii, cățea! 58 00:12:35,964 --> 00:12:39,092 Îți voi repara piciorul. Îți rup piciorul. 59 00:12:58,903 --> 00:13:00,989 - Cim, grăbește-te! - Vin, vin! 60 00:13:04,117 --> 00:13:07,245 - Cim, haide. - Stai liniştit. 61 00:13:54,167 --> 00:13:57,295 - Sallow. Ia-o, ia-o. 62 00:14:18,149 --> 00:14:23,363 Ia-o Dog Boy. Ia-l și pune-l pe țăruș! 63 00:16:42,043 --> 00:16:44,129 De ce faci asta, Kidda? 64 00:16:46,214 --> 00:16:48,299 Te-au rănit. 65 00:16:49,342 --> 00:16:52,470 Nu-mi pasă. Le-am rănit și eu. 66 00:16:53,513 --> 00:16:56,641 Dar te-au rănit mai mult... Te-au dat cu piciorul. 67 00:16:57,684 --> 00:16:59,769 M-a lovit cel de la Liga... 68 00:17:00,812 --> 00:17:03,940 Omul din oraș, cel bun. 69 00:17:06,026 --> 00:17:08,111 Pot fi și eu atât de bun. 70 00:17:12,282 --> 00:17:14,367 - Plec, mamă. 71 00:17:15,410 --> 00:17:18,538 - Viața este la fel de grea peste tot. 72 00:17:19,581 --> 00:17:21,666 Sunt bine. Pot câștiga. 73 00:17:22,709 --> 00:17:24,794 Ce să câștigi? 74 00:17:25,837 --> 00:17:27,922 Toate. 75 00:17:45,648 --> 00:17:47,734 Dacă te-ai mișcat puțin mai repede 76 00:17:48,777 --> 00:17:51,905 nu ai avea nevoie de această cusătură constantă. 77 00:17:52,947 --> 00:17:55,033 Încă puțin și veți fi cu toții reparați. 78 00:17:56,076 --> 00:17:59,204 De parca ar fi un fir alb... 79 00:18:03,375 --> 00:18:05,460 Doar dacă ar putea pune Câine înapoi împreună 80 00:18:06,503 --> 00:18:10,674 Mereu diferit, mereu la fel 81 00:18:19,015 --> 00:18:21,101 E un copil prost, e inutil, vinde-l 82 00:18:22,143 --> 00:18:24,229 Nu oferă protecție, nu funcționează 83 00:18:28,400 --> 00:18:30,485 E atât de rău? 84 00:18:37,784 --> 00:18:39,869 Se va face mai bine 85 00:18:41,955 --> 00:18:42,997 dimineata 86 00:18:44,040 --> 00:18:45,083 Ai nevoie de ceva? 87 00:18:46,126 --> 00:18:48,211 Nu 88 00:18:49,254 --> 00:18:50,296 nu stiu... 89 00:18:51,339 --> 00:18:52,382 Ar trebui să-i oprească 90 00:18:53,425 --> 00:18:54,467 El este tânăr 91 00:18:55,510 --> 00:18:56,553 E un rahat 92 00:19:00,724 --> 00:19:02,809 Opreste-te 93 00:19:08,023 --> 00:19:10,108 Șeful a spus „O noapte” 94 00:19:12,193 --> 00:19:15,321 Mâine vom căuta un nou joc 95 00:21:38,173 --> 00:21:39,215 Qwik-ul tău... 96 00:21:40,258 --> 00:21:41,301 S-a terminat 97 00:21:42,344 --> 00:21:47,557 Nu mai poate alerga. 98 00:21:49,642 --> 00:21:53,813 Nu este potrivit. 99 00:21:59,027 --> 00:22:02,155 sunt rapid. alerg bine. 100 00:22:03,198 --> 00:22:04,240 Eu voi fi qwik-ul tău. 101 00:22:05,283 --> 00:22:07,369 Se va recupera. Întotdeauna își revine. 102 00:22:08,411 --> 00:22:12,582 Rahat. 103 00:22:17,796 --> 00:22:20,924 E un qwik bun... Câine Băiat. 104 00:23:07,846 --> 00:23:10,974 Ce vor ei? 105 00:23:35,999 --> 00:23:37,042 În genunchi 106 00:23:46,426 --> 00:23:47,469 Scop 107 00:23:48,511 --> 00:23:49,554 Colici 108 00:23:50,597 --> 00:23:51,639 Există o taxă 109 00:23:51,848 --> 00:23:54,768 Vom aduce cu plăcere un omagiu regilor noștri 110 00:23:55,810 --> 00:23:57,896 Juggeri? 111 00:23:58,938 --> 00:24:01,024 Te-ai ranit la picior? 112 00:24:02,067 --> 00:24:03,651 Avem un craniu 113 00:24:04,152 --> 00:24:06,237 Cine joacă în astfel de găuri? 114 00:24:08,323 --> 00:24:09,366 Ne jucăm oriunde mergem 115 00:24:10,408 --> 00:24:11,451 Vrei să joci Kolka? 116 00:24:12,410 --> 00:24:13,453 Veți întâlni niște băieți mari acolo 117 00:24:14,204 --> 00:24:15,372 Monștri mari 118 00:24:15,622 --> 00:24:16,873 Un-ochi 119 00:24:19,000 --> 00:24:19,584 Dar Dino? 120 00:24:20,835 --> 00:24:21,711 Hei, taxe 121 00:24:21,878 --> 00:24:23,797 Cât de mult? 122 00:24:23,963 --> 00:24:46,736 Totul, bătrâne prostule 123 00:24:46,903 --> 00:25:53,470 Stai! 124 00:25:53,636 --> 00:26:09,110 Nu voi putea sta în picioare. 125 00:26:09,277 --> 00:26:13,281 Ar fi trebuit să mă protejezi, puștiule 126 00:26:13,448 --> 00:26:19,537 Ar trebui să-ți faci treaba 127 00:26:19,704 --> 00:26:20,580 Sallow, vom face o targă... 128 00:26:20,747 --> 00:26:24,751 Nu! NU. 129 00:26:24,918 --> 00:26:32,050 Nimeni nu va purta Dog Boy! 130 00:26:32,217 --> 00:26:35,178 Lasă-mi niște mâncare, Ghandi. 131 00:26:35,345 --> 00:26:37,430 Lasă-mi și mie puțină apă. 132 00:26:40,558 --> 00:26:41,851 Dă-i tăietura. 133 00:26:56,366 --> 00:26:59,035 Când mă fac bine, voi merge la Kolek 134 00:27:05,291 --> 00:27:07,669 Te voi întreba pe ce cale ai luat-o 135 00:29:11,751 --> 00:29:40,780 Un sărac truc. Ochii tăi te-au trădat. 136 00:29:40,947 --> 00:29:43,908 Gar... 137 00:29:44,075 --> 00:30:18,318 qwik are nevoie de un prieten. 138 00:30:18,485 --> 00:30:20,403 Nu acoperiți qwik. 139 00:30:20,570 --> 00:30:22,489 Te joci cu capul descoperit. 140 00:30:22,655 --> 00:30:52,727 Se joacă și cu capul descoperit. Nu-ți face griji pentru mine. 141 00:30:52,894 --> 00:30:54,813 Nu poți trece de bătrân? 142 00:30:54,979 --> 00:30:56,898 Nu l-am văzut. 143 00:30:57,065 --> 00:31:02,112 Întotdeauna trebuie să știi cine este unde. 144 00:31:02,278 --> 00:31:05,240 Dacă nu? 145 00:31:05,407 --> 00:35:41,558 Îți vor zdrobi craniul. 146 00:35:41,725 --> 00:35:50,942 Eliberează-o 147 00:35:51,109 --> 00:36:13,882 - Retrageți-vă, retrageți-vă! - Ai grijă la stânga! 148 00:36:14,049 --> 00:36:17,010 Daca era in Liga... 149 00:36:17,177 --> 00:36:21,181 Deci de ce se joacă în astfel de găuri acum? 150 00:36:21,348 --> 00:36:27,437 A fost demult... 151 00:36:27,604 --> 00:36:38,907 Sallow era foarte tânăr... 152 00:36:39,074 --> 00:36:40,992 Dar ea? 153 00:36:41,159 --> 00:36:42,035 Nimic de genul ăsta. 154 00:36:42,202 --> 00:36:46,206 Trebuie să faci mai mult exerciții. Am pus craniul pe un țeapă, nu-i așa? 155 00:36:46,373 --> 00:36:49,334 Ai petrecut mult timp pe pământ. 156 00:36:49,501 --> 00:36:51,419 Se rostogolește pe pământ. 157 00:36:51,586 --> 00:36:54,547 Vrei, te rog, să taci și să mă lași să-l coase? 158 00:36:54,714 --> 00:36:59,761 Pot ajuta? Vreau să sărbătorească puțin. 159 00:36:59,928 --> 00:37:01,846 Nu, nu. Avem nevoie de toate. 160 00:37:02,013 --> 00:37:04,974 I-ai coase mâinile împreună sau așa ceva... 161 00:37:05,141 --> 00:37:08,103 Se misca destul de bine, 162 00:37:08,269 --> 00:37:11,231 el alearga bine, 163 00:37:11,398 --> 00:37:13,316 destul de bine... 164 00:37:13,483 --> 00:37:21,658 Are nevoie doar de puțin antrenament. 165 00:37:21,825 --> 00:37:23,743 El crede că ești bun. 166 00:37:23,910 --> 00:37:25,829 Nu asta a spus. 167 00:37:25,995 --> 00:38:16,921 Asta a vrut să spună. 168 00:38:17,088 --> 00:38:21,092 L-au forțat să părăsească Liga din cauza unei femei? 169 00:38:21,259 --> 00:38:24,220 - O femeie specială. - Unic? 170 00:38:24,387 --> 00:38:27,349 O doamnă rafinată. 171 00:38:27,515 --> 00:38:29,434 Sallow cu o doamnă rafinată? 172 00:38:29,601 --> 00:38:31,519 O doamnă rafinată nu l-ar dori. 173 00:38:31,686 --> 00:38:33,605 Tu nu intelegi nimic. 174 00:38:33,772 --> 00:38:35,690 E diferit în Liga. 175 00:38:35,857 --> 00:38:38,818 În Liga ești aproape unul dintre Ei... 176 00:38:38,985 --> 00:38:40,904 Aproape. 177 00:38:41,071 --> 00:38:42,989 Ei te hrănesc ca pe un egal. 178 00:38:43,156 --> 00:38:46,117 Se îmbracă în haine minunate... 179 00:38:46,284 --> 00:38:48,203 Și în mătase. 180 00:38:48,370 --> 00:38:49,245 Mătase? 181 00:38:49,412 --> 00:38:53,416 Materialul este la fel de delicat ca o briză pe obraz. 182 00:38:53,583 --> 00:38:56,544 Te ung cu uleiuri 183 00:38:56,711 --> 00:38:59,673 Te hrănesc cu pește confiat 184 00:38:59,839 --> 00:39:02,801 Îți oferă camera ta. 185 00:39:02,967 --> 00:39:04,886 Ei te tratează ca pe un egal. 186 00:39:05,053 --> 00:39:08,014 Dar l-au alungat din cauza unei doamne rafinate. 187 00:39:08,181 --> 00:39:16,356 Cazul a câștigat publicitate. Nu a fost discret. 188 00:39:16,523 --> 00:39:21,569 L-a insultat pe Domnul. 189 00:39:21,736 --> 00:39:26,783 Sallow era foarte tânăr. 190 00:39:26,950 --> 00:42:29,257 Spune-mi mai multe despre mătase. 191 00:42:29,424 --> 00:42:50,111 Ai grijă la gât. fii atent... 192 00:42:50,278 --> 00:42:53,239 Încă încerci... 193 00:42:53,406 --> 00:42:54,282 am spus... 194 00:42:54,449 --> 00:42:58,453 Cei doi juggeri nu pot dracu după meci. 195 00:42:58,620 --> 00:43:00,538 Nu va funcționa... 196 00:43:00,705 --> 00:43:15,136 Dacă nu ați vrut doar să vă frecați rănile unul altuia... 197 00:43:15,303 --> 00:43:25,563 Acești băieți par că nu au mâncat de 6 luni. 198 00:43:25,730 --> 00:43:29,734 Probabil că nu au mâncat... 199 00:43:29,901 --> 00:43:41,204 Bănuiesc că este încă bun în comparație cu restul... 200 00:43:41,371 --> 00:43:43,289 Sallow... 201 00:43:43,456 --> 00:43:45,375 Ce? 202 00:43:45,542 --> 00:43:52,674 Povestește-ne despre Liga. 203 00:43:52,841 --> 00:43:53,717 Ce vrei sa stii? 204 00:43:53,883 --> 00:43:59,973 Sunt chiar atât de bune? 205 00:44:00,140 --> 00:44:03,101 Serios? 206 00:44:03,268 --> 00:44:11,443 Mai bine decât îți poți imagina. 207 00:44:11,609 --> 00:44:16,656 De unde știi că ești suficient de bun? 208 00:44:16,823 --> 00:44:21,870 Doar știi. 209 00:44:22,037 --> 00:44:24,998 Dar dacă nu știi? 210 00:44:25,165 --> 00:44:39,596 Vei afla. 211 00:44:39,763 --> 00:44:48,980 Există așa ceva ca mătasea? 212 00:44:49,147 --> 00:44:56,279 Da. 213 00:44:56,446 --> 00:45:03,578 Este într-adevăr la fel de blând ca vântul pe obrazul tău? 214 00:45:03,745 --> 00:45:54,671 Da 215 00:45:54,838 --> 00:45:56,756 Ești suficient de bun să te joci cu un ochi 216 00:45:56,923 --> 00:45:59,884 Dacă mișcați capul suficient de des. 217 00:46:00,051 --> 00:46:06,141 Trebuie să-l învârți tot timpul când te joci cu un ochi. 218 00:46:06,307 --> 00:46:08,226 Trebuie să încetăm să mergem spre nord. 219 00:46:08,393 --> 00:46:12,397 Cu cât mergi mai spre nord, cu atât meciurile sunt mai dure. 220 00:46:12,564 --> 00:46:14,482 Coase-le cu grija, 221 00:46:14,649 --> 00:46:23,867 ca să nu intre murdăria. 222 00:46:24,034 --> 00:46:25,952 Dacă ne întoarcem în Dogtown... 223 00:46:26,119 --> 00:46:54,105 Mergem spre nord. 224 00:46:54,272 --> 00:46:58,276 Gar a spus că putem juca împotriva unei echipe din Liga. 225 00:46:58,443 --> 00:46:59,319 Nu fi prost. 226 00:46:59,486 --> 00:47:01,404 El a spus că orice echipă poate provoca. 227 00:47:01,571 --> 00:47:06,618 Așa te-au observat. În timpul provocării. 228 00:47:06,785 --> 00:47:09,746 A spus că așa găsesc noi juggeri 229 00:47:09,913 --> 00:47:19,130 În timpul provocărilor. 230 00:47:19,297 --> 00:47:21,216 Nu sunt singurul care vrea asta... 231 00:47:21,383 --> 00:47:24,344 Gar vrea să fie remarcat și de Liga. 232 00:47:24,511 --> 00:47:28,515 - NU. - De ce? 233 00:47:28,682 --> 00:47:34,771 Pentru că nu vor accepta provocarea. Acum taci. 234 00:47:34,938 --> 00:48:07,095 Din cauza ta? Din cauza a ceea ce ai făcut? 235 00:48:07,262 --> 00:48:17,522 20 de pietre 236 00:48:17,689 --> 00:48:22,736 Ai văzut femeile de aici? 237 00:48:22,902 --> 00:48:37,334 Sunt două. Ambii bolnavi 238 00:48:37,500 --> 00:48:41,504 Nu știu ce este locul ăsta 239 00:48:41,671 --> 00:48:45,675 ???? 240 00:48:45,842 --> 00:48:49,846 Nu a fost rău, a fost ușor 241 00:48:50,013 --> 00:48:52,974 Același lucru. Nu poți sărbători când a fost ușor 242 00:48:53,141 --> 00:48:56,102 Pentru că suntem prea buni 243 00:48:56,269 --> 00:48:58,188 Suntem ca o echipă de ligă 244 00:48:58,355 --> 00:49:01,316 Prea bine. Ca o echipă de ligă 245 00:49:01,483 --> 00:49:07,572 Nici măcar nu este același joc ca în ligă 246 00:49:07,739 --> 00:49:11,743 Nu te gândi să joci cu liga Dacă nu e echipa ta? 247 00:49:11,910 --> 00:49:25,298 Ce se întâmplă dacă unul dintre noi provoacă în locul tău? 248 00:49:25,465 --> 00:50:33,074 Cel puțin nu ar fi ușor 249 00:50:33,241 --> 00:50:50,800 Sallow! Salcie! 250 00:50:50,967 --> 00:50:54,971 Sallow, Dundee este la nord, urmând coasta. 251 00:50:55,138 --> 00:51:00,185 Mergi pe o cale greșită. 252 00:51:00,352 --> 00:51:05,398 Nu fi prost, Sallow. Nu poți merge în Orașul Roșu. 253 00:51:05,565 --> 00:51:16,868 Nu vor accepta provocarea. 254 00:51:17,035 --> 00:51:19,996 nu merg. 255 00:51:20,163 --> 00:51:23,124 Nici eu. 256 00:51:23,291 --> 00:51:25,210 Ne vor arunca mintea. 257 00:51:25,377 --> 00:51:29,381 Ne vor zdrobi oasele și ne vom întoarce la Dogtown fără picioare. 258 00:51:29,547 --> 00:51:31,466 Şi ce dacă? 259 00:51:31,633 --> 00:51:34,594 Am fost răniți de multe ori. Vom fi bine. 260 00:51:34,761 --> 00:51:35,637 - Taci. - Suntem foarte buni. 261 00:51:35,804 --> 00:51:50,235 Ce știi despre Liga, băiete? 262 00:51:50,402 --> 00:51:52,320 Dacă vor să atragă atenția Ligii, 263 00:51:52,487 --> 00:51:57,534 lăsați-i să caute o echipă mai tânără. 264 00:51:57,701 --> 00:52:00,662 nu mergi? 265 00:52:00,829 --> 00:52:02,747 NU. 266 00:52:02,914 --> 00:52:05,875 Și tu? 267 00:52:06,042 --> 00:52:06,918 NU. 268 00:52:07,085 --> 00:52:10,046 Nu îi putem provoca fără ei. 269 00:52:10,213 --> 00:52:22,559 Vom găsi pe cineva care să-i înlocuiască într-unul din orașe. 270 00:52:22,726 --> 00:52:24,644 Vii si tu? 271 00:52:24,811 --> 00:52:47,584 Nu-mi vor rupe oasele. Pentru mine este doar o altă gaură... 272 00:52:47,751 --> 00:53:23,036 Deci hai să mergem. Este un marș de cinci zile. 273 00:53:23,203 --> 00:53:26,164 E un prost. 274 00:53:26,331 --> 00:54:57,922 El este la un ochi de orbire. 275 00:54:58,089 --> 00:55:00,008 Gandhi spune... 276 00:55:00,175 --> 00:55:04,179 că nicio echipă din Ligă nu a fost vreodată învinsă în timpul provocării. 277 00:55:04,346 --> 00:55:09,392 Crezi că putem reuși? 278 00:55:09,559 --> 00:55:10,435 Coapsele ce? 279 00:55:10,602 --> 00:55:13,563 Câştiga. 280 00:55:13,730 --> 00:55:14,606 Câştiga? 281 00:55:14,773 --> 00:55:18,777 Sau măcar să reziste de trei ori din 100 de pietre. 282 00:55:18,943 --> 00:55:29,204 Ar fi destul de bine... 300 de pietre... Desenează. 283 00:55:29,371 --> 00:55:36,503 Câte pietre ai îndurat în timpul meciului tău? 284 00:55:36,670 --> 00:55:40,674 26 285 00:55:40,840 --> 00:55:44,844 26 de pietre? 286 00:55:45,011 --> 00:55:46,930 Doar atât, 26 de pietre? 287 00:55:47,097 --> 00:55:51,101 Și Liga te-a observat? 288 00:55:51,267 --> 00:55:56,314 Am fost singurii care au rezistat vreodată atât de mult. 289 00:55:56,481 --> 00:56:03,613 Doi dintre noi stăteam încă pe cont propriu. 290 00:56:03,780 --> 00:56:07,784 A fost un meci bun... 291 00:56:07,951 --> 00:57:42,671 Bine jucat. 292 00:57:42,837 --> 00:57:45,799 Cât de adânc mergem? 293 00:57:45,965 --> 00:58:33,763 Foarte adânc. 294 00:58:33,930 --> 00:58:38,977 Deci nu poți câștiga... În Orașul Roșu? 295 00:58:39,144 --> 00:58:41,062 Este imposibil? 296 00:58:41,229 --> 00:58:44,190 Trebuie să-l încerci. 297 00:58:44,357 --> 00:58:48,361 Doar încerci să mă sperii. 298 00:58:48,528 --> 00:58:51,489 Este posibil? 299 00:58:51,656 --> 00:58:56,703 Nu mă tem. 300 00:58:56,870 --> 01:00:31,589 S-ar putea să nu accepte provocarea oricum. 301 01:00:31,756 --> 01:00:38,888 Sallow, mi-e foame. 302 01:00:39,055 --> 01:00:42,017 Gandhi... 303 01:00:42,183 --> 01:00:46,187 Ia ceva de mâncare. 304 01:00:46,354 --> 01:00:52,444 Șase clătite, vă rog. 305 01:00:52,610 --> 01:00:55,572 Unde te duci? 306 01:00:55,739 --> 01:00:58,700 - Cinci plăcinte, te rog. - Unde se duce? 307 01:00:58,867 --> 01:01:03,913 Cinci. 308 01:01:04,080 --> 01:01:09,127 O să-i întâlnească pe Juggers, nu? 309 01:01:09,294 --> 01:01:11,212 eu merg cu el. 310 01:01:11,379 --> 01:01:15,383 Hei, stai. 311 01:01:15,550 --> 01:01:19,554 Nu, nu, am comandat doar patru, nu șase. 312 01:01:19,721 --> 01:02:24,202 Acesta este un fel de greșeală. Patru. 313 01:02:24,369 --> 01:03:14,252 Nu pot vedea nimic Nu pot vedea nimic. 314 01:03:14,419 --> 01:03:43,448 am! 315 01:03:43,615 --> 01:03:46,576 Iată că vin. Bun de mers! 316 01:03:46,743 --> 01:03:48,661 - Orașul Roșu! Joc grozav. 317 01:03:48,828 --> 01:03:54,918 Mult de mers. Mișcări grozave. 318 01:03:55,085 --> 01:04:12,811 Mare joc. 319 01:04:12,811 --> 01:04:26,199 Ai fost grozav. 320 01:04:26,366 --> 01:04:43,925 Gonzo slash-ul nostru... Bravo! 321 01:04:44,092 --> 01:04:57,480 Gonzo... 322 01:04:57,647 --> 01:04:59,566 Cine întreabă? 323 01:04:59,733 --> 01:05:02,694 Ai fi putut câștiga în 20 de pietre. 324 01:05:02,861 --> 01:05:07,907 Arăți ca un rahat. 325 01:05:08,074 --> 01:05:09,993 Nu l-am văzut pe noul griffer. 326 01:05:10,160 --> 01:05:12,078 Și-a rupt gâtul. 327 01:05:12,245 --> 01:05:14,164 Te-ai ocupat de asta? 328 01:05:14,330 --> 01:05:18,335 Ligă? Morris are grijă de noi, știi asta. 329 01:05:18,501 --> 01:05:21,463 vreau sa provoc. 330 01:05:21,629 --> 01:05:29,804 Acesta este qwik-ul meu. 331 01:05:29,971 --> 01:05:33,975 Nu voi accepta provocarea nu cu tine. 332 01:05:34,142 --> 01:05:38,146 Deci încă își amintește de mine... 333 01:05:38,313 --> 01:05:40,231 Ieși din Orașul Roșu. 334 01:05:40,398 --> 01:05:46,488 Arsurile vechi nu se vindecă ca cele noi. 335 01:05:46,654 --> 01:05:50,658 Credeam că avem aceeași vârstă. 336 01:05:50,825 --> 01:05:53,787 A fost odată ca niciodată... 337 01:05:53,953 --> 01:06:07,342 Mult timp fara o oglinda... 338 01:06:07,509 --> 01:06:10,470 Ai un ochi și două picioare de lucru. 339 01:06:10,637 --> 01:06:12,555 E destul de rău așa cum este... 340 01:06:12,722 --> 01:06:22,982 Nu te încurca cu Cele Nouă Orașe. 341 01:06:23,149 --> 01:06:25,068 Sallow, poate m-am înșelat. 342 01:06:25,235 --> 01:06:26,111 Cu ce? 343 01:06:26,277 --> 01:06:30,281 Cu interesul Ligii. 344 01:06:30,448 --> 01:06:32,367 ți-e frică? 345 01:06:32,534 --> 01:06:36,538 Da. 346 01:06:36,705 --> 01:06:39,666 - Dar asta nu este. 347 01:06:39,833 --> 01:06:42,794 - Du-te să ia restul. 348 01:06:42,961 --> 01:06:44,879 Prietenul tău avea dreptate. 349 01:06:45,046 --> 01:06:46,965 Ochiul tău... 350 01:06:47,132 --> 01:06:50,093 Nu poți juca așa împotriva lor. 351 01:06:50,260 --> 01:06:52,178 Fă ce am spus. 352 01:06:52,345 --> 01:06:58,435 Nu vreau ca Liga să mă observe nu încă. 353 01:06:58,601 --> 01:08:51,047 Dar vreau. 354 01:08:51,214 --> 01:08:53,133 Cum crezi că ne-am descurcat? 355 01:08:53,299 --> 01:09:43,183 Ei acordă atenție doar craniilor. Asta e tot ce contează. Restul sunt prostii 356 01:09:43,350 --> 01:09:47,354 O vom arunca o privire mai atentă înainte de a decide. 357 01:09:47,520 --> 01:10:00,909 Următorul. 358 01:10:01,076 --> 01:10:06,122 Deci te-au recunoscut... 359 01:10:06,289 --> 01:10:20,720 Și nu vor accepta provocarea. 360 01:10:20,887 --> 01:10:32,190 Daca nu ar fi el... 361 01:10:32,357 --> 01:10:35,318 Ce prost. 362 01:10:35,485 --> 01:10:41,574 Era în Liga. Avea totul. 363 01:10:41,741 --> 01:10:45,745 Ce prost complet... Pentru vreo femeie. 364 01:10:45,912 --> 01:10:48,873 Era tânăr, foarte tânăr. 365 01:10:49,040 --> 01:11:19,112 Era un idiot! 366 01:11:19,279 --> 01:11:22,240 O mulțime de oameni dispuși să lupte. 367 01:11:22,407 --> 01:11:28,496 Te bucuri de noua ta companie? 368 01:11:28,663 --> 01:11:30,582 Ai avut dreptate cât de buni sunt... 369 01:11:30,749 --> 01:11:46,222 nu mi-am dat seama că poți juca atât de repede și atât de greu. 370 01:11:46,389 --> 01:11:52,479 Am făcut parte din acest loc... 371 01:11:52,645 --> 01:11:55,607 Când am spus că mi-e frică... 372 01:11:55,774 --> 01:12:01,863 Nu am vrut să spun că nu vreau să joc. 373 01:12:02,030 --> 01:12:20,632 Știu. 374 01:12:20,799 --> 01:12:21,675 Două. 375 01:12:21,841 --> 01:12:27,931 Luați unul. 376 01:12:28,098 --> 01:12:30,016 Vom împărtăși cumva. 377 01:12:30,183 --> 01:12:37,315 Vei economisi bani. 378 01:12:37,482 --> 01:14:22,629 Multumesc. 379 01:14:22,796 --> 01:14:27,842 Aici ai dormit când ai jucat în Liga? 380 01:14:28,009 --> 01:14:29,928 NU. 381 01:14:30,095 --> 01:14:37,227 Asta am crezut eu. 382 01:14:37,394 --> 01:14:39,312 Tu dormeai... 383 01:14:39,479 --> 01:14:44,526 În mătase. 384 01:14:44,693 --> 01:14:47,654 Cu femei fără cicatrici. 385 01:14:47,821 --> 01:14:50,782 Uneori. 386 01:14:50,949 --> 01:14:53,910 Trebuie sa fie delicat... 387 01:14:54,077 --> 01:14:58,081 piele fara cicatrici... 388 01:14:58,248 --> 01:15:05,380 ca mătasea. 389 01:15:05,547 --> 01:16:06,900 Îmi plac cicatricile. 390 01:16:07,067 --> 01:16:10,028 Rezultate grozave. 391 01:16:10,195 --> 01:16:12,113 Mulțumesc, domnule. 392 01:16:12,280 --> 01:16:16,284 într-adevăr... Și acest truc cu piatra a 36-a. 393 01:16:16,451 --> 01:16:18,370 Mulțumesc, domnule. 394 01:16:18,536 --> 01:16:21,498 - Ar fi trebuit să o terminăm în 20 de minute, nu în 36. 395 01:16:21,664 --> 01:16:25,669 - Nu mă îndoiesc că mâine va fi mai rapid. 396 01:16:25,835 --> 01:16:27,754 Mâine, domnule? 397 01:16:27,921 --> 01:16:30,882 Provocări. 398 01:16:31,049 --> 01:16:31,925 Aah... Provocări. 399 01:16:32,092 --> 01:16:34,010 O să las asta pe seama băieților mai tineri, domnule. 400 01:16:34,177 --> 01:16:37,138 Sunt prea bătrân ca să învăț ceva din aceste jocuri. 401 01:16:37,305 --> 01:16:42,352 Mâine va fi diferit, Gonzo. 402 01:16:42,519 --> 01:16:44,437 Eu joc împotriva contestatorilor? 403 01:16:44,604 --> 01:16:49,651 Împotriva unui vechi prieten... 404 01:16:49,818 --> 01:16:52,779 Sallow? 405 01:16:52,946 --> 01:16:55,907 Ne-a provocat. 406 01:16:56,074 --> 01:16:59,035 A fost acceptat? 407 01:16:59,202 --> 01:17:03,206 Datorită insistenței mele. 408 01:17:03,373 --> 01:17:06,334 Înțeleg. 409 01:17:06,501 --> 01:17:10,505 Nu-mi pot imagina că este încă atât de bun... 410 01:17:10,672 --> 01:17:14,676 Acum că are un singur ochi. 411 01:17:14,843 --> 01:17:15,719 - Serios? 412 01:17:15,885 --> 01:17:19,889 - „Este la un ochi distanță de noapte”, cum se spune. 413 01:17:20,056 --> 01:17:21,975 Și-ar putea pierde și celălalt ochi, 414 01:17:22,142 --> 01:17:26,146 este un sport atât de periculos. 415 01:17:26,312 --> 01:17:27,188 Vă rog? 416 01:17:27,355 --> 01:17:32,402 - Rupe-i si picioarele, doar ca sa se descurce. 417 01:17:32,569 --> 01:17:35,530 Vrei să-l stric intenționat? 418 01:17:35,697 --> 01:17:39,701 Dragă, bineînțeles că îl știi pe Gonzo... 419 01:17:39,868 --> 01:17:42,829 Cel mai bun slash din cele nouă orașe. 420 01:17:42,996 --> 01:17:44,914 În mod deliberat? 421 01:17:45,081 --> 01:18:15,153 insist. 422 01:18:15,320 --> 01:18:27,665 Kidda! 423 01:18:27,832 --> 01:18:30,794 Kidd, au acceptat! 424 01:18:30,960 --> 01:18:33,922 Au acceptat provocarea! 425 01:18:34,089 --> 01:18:37,050 A fost postat! 426 01:18:37,217 --> 01:19:12,502 Au acceptat! 427 01:19:12,669 --> 01:19:15,630 E ridicol, nimeni nu vine să-l vadă. 428 01:19:15,797 --> 01:19:17,716 Nu sunt deloc competitivi... 429 01:19:17,882 --> 01:19:21,886 Totuși, pot fi brutali. 430 01:19:22,053 --> 01:19:25,015 Mult mai mult decât în ​​meciurile din Ligă. 431 01:19:25,181 --> 01:19:28,143 Nu-mi place brutalitatea. Prefer eroismul. 432 01:19:28,309 --> 01:19:30,228 Îmi place sângele eroilor. 433 01:19:30,395 --> 01:19:33,356 „Sângele eroilor”? 434 01:19:33,523 --> 01:19:59,424 Fii răbdător. 435 01:19:59,591 --> 01:20:03,595 Cum ai ajuns să joci? Este doar o provocare. 436 01:20:03,762 --> 01:20:08,808 Vedeți slash-ul lor? 437 01:20:08,975 --> 01:20:11,936 Îl voi doborî și tu îl vei opri. 438 01:20:12,103 --> 01:20:15,065 Pin? Într-un meci ca acesta? 439 01:20:15,231 --> 01:20:17,150 Fă cum spun eu. Va zace după două pietre. 440 01:20:17,317 --> 01:20:36,961 - De ce nu pot juca împotriva lui? - Fă ce spun! 441 01:20:37,128 --> 01:20:41,132 Ei bine... E asa de bun sau ce? 442 01:20:41,299 --> 01:20:45,303 Nu mai. 443 01:20:45,470 --> 01:20:50,517 Nu mi-a fost niciodată atât de speriată. 444 01:20:50,684 --> 01:20:54,688 Nu mă așteptam niciodată ca pot sa pierd asa. 445 01:20:54,854 --> 01:20:58,858 M-am așteptat întotdeauna să câștig, chiar și atunci când am pierdut... 446 01:20:59,025 --> 01:21:03,029 Deci câștigă. 447 01:21:03,196 --> 01:21:06,157 Câştiga? 448 01:21:06,324 --> 01:21:16,584 Câştiga. 449 01:21:16,751 --> 01:21:17,627 nu-i asa...? 450 01:21:17,794 --> 01:21:45,780 Da. 451 01:21:45,947 --> 01:21:47,866 Vrei un sărut, fată? 452 01:21:48,033 --> 01:21:53,079 Da, vino aici și dă-mi un sărut, nenorocitule. 453 01:21:53,246 --> 01:21:56,207 100 de pietre! 454 01:21:56,374 --> 01:21:58,293 De trei ori! 455 01:21:58,460 --> 01:22:01,421 - Numărul doi. -Numărul doi! 456 01:22:01,588 --> 01:22:03,506 Numărul patru. - Numărul patru! 457 01:22:03,673 --> 01:22:06,634 - Trebuie să aștepți. Rânduri apropiate. 458 01:22:06,801 --> 01:22:21,232 - Voi lua partea dreaptă. Ai grijă la cârlig. 459 01:22:21,399 --> 01:23:16,496 Nenorociţilor! Nenorociților! 460 01:23:16,663 --> 01:23:32,137 Ai grijă în spate! 461 01:23:32,303 --> 01:23:35,265 L-au bătut în cuie? 462 01:23:35,432 --> 01:23:40,478 L-au bătut în cuie pe Sallow. 463 01:23:40,645 --> 01:23:45,692 Gonzo l-a prins pentru a-l proteja. 464 01:23:45,859 --> 01:23:54,034 - Calmează-te, vechi prietene... - Se va termina în curând. 465 01:23:54,200 --> 01:23:59,247 La dreapta! 466 01:23:59,414 --> 01:24:05,503 Lăsați-l să plece. 467 01:24:05,670 --> 01:24:14,888 - Încă câteva pietre. - La naiba 468 01:24:15,055 --> 01:24:55,553 Haide, mișcă-te! 469 01:24:55,720 --> 01:24:57,639 - La naiba. - Ce s-a întâmplat? 470 01:24:57,806 --> 01:25:00,767 Qwik-ul tău este bun. 471 01:25:00,934 --> 01:25:02,852 Liga va fi interesată de ea. 472 01:25:03,019 --> 01:25:14,322 Haide, mișcă-te. 473 01:25:14,489 --> 01:25:26,835 Haide, rahat iubitor de mătase! 474 01:25:27,002 --> 01:25:53,945 35! 475 01:25:54,112 --> 01:26:05,415 Kidda, sunt chiar în spatele tău. 476 01:26:05,582 --> 01:26:11,671 50! 477 01:26:11,838 --> 01:26:14,799 Acest lucru este ridicol. 478 01:26:14,966 --> 01:26:16,885 60 de pietre! 479 01:26:17,052 --> 01:26:18,970 Provocare, provocare! 480 01:26:19,137 --> 01:26:33,735 60 de pietre! 481 01:26:33,735 --> 01:26:52,337 Provocare. Și încă se joacă! 482 01:26:52,504 --> 01:28:02,198 Hai, lovește-o, lovește-o! 483 01:28:02,365 --> 01:28:05,326 91! 484 01:28:05,493 --> 01:28:12,625 Următorul! 485 01:28:12,792 --> 01:28:17,839 93! 486 01:28:18,006 --> 01:28:24,095 - 94... Du-te! 487 01:28:24,262 --> 01:28:29,309 95... 488 01:28:29,476 --> 01:28:35,565 96... 489 01:28:35,732 --> 01:28:40,779 97! 490 01:28:40,945 --> 01:28:41,821 98! 491 01:28:41,988 --> 01:29:09,974 Hai, hai! 492 01:29:10,141 --> 01:29:17,273 O sută de pietre, pentru prima dată. 493 01:29:17,440 --> 01:29:29,786 Nu-i rău, bătrâne. 494 01:29:29,953 --> 01:29:56,896 O sută de pietre! 495 01:29:57,063 --> 01:29:58,982 Nu suportă. 496 01:29:59,149 --> 01:30:06,281 Are un picior rupt. 497 01:30:06,448 --> 01:30:08,366 - Arăţi bine 498 01:30:08,533 --> 01:30:11,494 - Am vrut să câștig. 499 01:30:11,661 --> 01:30:18,793 Acesta nu este sfârșitul. 500 01:30:18,960 --> 01:30:20,879 Au schimbări. 501 01:30:21,046 --> 01:30:24,007 Și suntem doar patru. 502 01:30:24,174 --> 01:30:26,092 Cinci. 503 01:30:26,259 --> 01:30:30,263 Suntem cinci. 504 01:30:30,430 --> 01:30:35,477 Vreau să agățați un pește. 505 01:30:35,643 --> 01:30:41,733 -OMS? - Cel care stătea pe mine. 506 01:30:41,900 --> 01:30:45,904 Mbulu, vei ataca. 507 01:30:46,071 --> 01:30:49,032 L-ai protejat, idiotule. 508 01:30:49,199 --> 01:30:52,160 Lord Vile, am rupt juggers în jumătate 509 01:30:52,327 --> 01:30:54,245 Le-am zdrobit oasele... 510 01:30:54,412 --> 01:30:58,416 iar pământul din spatele meu era umed cu creierul lor. 511 01:30:58,583 --> 01:31:00,502 Voi face totul pentru a câștiga. 512 01:31:00,669 --> 01:31:02,587 Dar nu am făcut niciodată rău nimănui din niciun alt motiv, 513 01:31:02,754 --> 01:31:04,673 decât să pui un craniu pe un țăruș... 514 01:31:04,839 --> 01:31:08,843 și nu o voi deteriora niciodată. 515 01:31:09,010 --> 01:31:14,057 Dar nu ai pus un nenorocit de craniu pe un nenorocit de țăruș! 516 01:31:14,224 --> 01:31:20,313 Nicio provocare nu a durat vreodată mai mult de 26 de pietre. 517 01:31:20,480 --> 01:31:26,569 Nu va dura dincolo de următoarele 26. 518 01:31:26,736 --> 01:31:30,740 100 de pietre! 519 01:31:30,907 --> 01:31:54,723 Pentru a doua oară. 520 01:31:54,889 --> 01:32:38,516 10 Pietre Sallow. Nici unul mai mult. 521 01:32:38,683 --> 01:34:50,940 E tot al tău, Sallow. 522 01:34:51,107 --> 01:34:53,026 Du-te... 523 01:34:53,193 --> 01:36:47,724 Încet. 524 01:36:47,891 --> 01:37:09,621 Am uitat că ești mai bun decât mine 525 01:37:09,788 --> 01:37:16,920 Ei vor să rămân Ei vor să rămân aici 526 01:37:17,087 --> 01:37:20,048 Ce vei face cu el acum? 527 01:37:20,215 --> 01:37:23,176 Nimic Nimic? 528 01:37:23,343 --> 01:37:28,390 Gândește-te la asta Jagger ca el. 529 01:37:28,556 --> 01:38:52,849 Jucând în mijlocul nimicurilor pentru tot restul vieții Ce poate fi mai rău decât asta? 530 01:38:53,016 --> 01:38:55,977 Poate nu vor veni? 531 01:38:56,144 --> 01:39:06,404 Vor veni Cei buni vin mereu 532 01:39:06,571 --> 01:39:28,301 Acestea sunt foarte bune. Periculoasă 533 01:39:28,468 --> 01:39:31,429 Joacă din greu. 534 01:39:31,596 --> 01:39:39,771 Vei uita de frică 535 01:39:39,938 --> 01:39:42,023 Traducere: MadMike 536 01:39:44,109 --> 01:39:48,405 Sincronizare cu versiunea UNCUT si corectii minore: Ion